1
00:00:11,693 --> 00:00:13,753
แล้ว T.G.I.F. ใช่มั้ยล่ะ?

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,273
เพื่อน วันอังคารเวลา 10.00 น.

3
00:00:15,353 --> 00:00:17,963
โอ้ใช่ วันอังคาร
ไม่ดีเลย

4
00:00:18,453 --> 00:00:20,043
แล้วคุณล่ะ มาร์กาเร็ต แผนสุดสัปดาห์ล่ะ?

5
00:00:20,173 --> 00:00:21,923
วันหยุดสุดสัปดาห์ของฉันถูกจองเต็มแล้ว

6
00:00:21,993 --> 00:00:23,293
ฉันใช้มันเพื่อการศึกษา

7
00:00:23,353 --> 00:00:26,023
ฉันต้องจริงจังถ้าฉันต้องการ
เพื่อย้ายออกจากวิทยาลัยจูเนียร์

8
00:00:26,173 --> 00:00:27,733
เมื่อไหร่เราจะได้ไปเที่ยวกัน?

9
00:00:27,893 --> 00:00:29,083
ขอโทษที ฉันไม่รู้

10
00:00:29,143 --> 00:00:30,413
คืนนี้เป็นคืนอิสระสุดท้ายของฉัน

11
00:00:30,443 --> 00:00:32,893
แต่ใครเคยได้ยินบ้าง
ออกไปเที่ยวในวันอังคารใช่ไหม?

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,413
ฉันน่าจะแค่เรียนหนังสือ แล้วเจอกัน.

13
00:00:36,253 --> 00:00:37,463
ผู้ชาย มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

14
00:00:37,673 --> 00:00:39,193
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับตัวเอง?

15
00:00:39,333 --> 00:00:41,243
ริกบี้ เธอต้องการการสนับสนุนจากเรา!

16
00:00:41,343 --> 00:00:42,393
คุณได้ยินเธอแล้วไอลีน

17
00:00:42,493 --> 00:00:43,803
เธอต้องการย้ายวิทยาลัย

18
00:00:43,863 --> 00:00:45,183
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ได้เจอเธออีก?

19
00:00:45,213 --> 00:00:48,283
อย่าได้เจอเธออีกเลย?

20
00:00:48,983 --> 00:00:49,673
ใช่ไหม โมรเดคัย?

21
00:00:49,973 --> 00:00:50,733
โย่ มอร์เดคัย!

22
00:00:51,303 --> 00:00:52,473
มอร์โด้ เพื่อน คุณสบายดีไหม?

23
00:00:52,683 --> 00:00:54,573
เพื่อนๆ มันเป็นของมาร์กาเร็ต
คืนสุดท้ายแห่งอิสรภาพ!

24
00:00:54,753 --> 00:00:57,073
มาเซอร์ไพรส์เธอด้วย
ปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดในชีวิตของเธอ

25
00:00:57,293 --> 00:00:58,173
เพื่อนใช่!

26
00:00:58,203 --> 00:00:59,433
นั่นเป็นความคิดที่ดี!

27
00:01:01,063 --> 00:01:03,093
ทีจีไอ วันอังคาร!

28
00:01:03,253 --> 00:01:03,643
ฮะ?

29
00:01:05,533 --> 00:01:07,013
เธอเลิกงานตอนแปดโมงคืนนี้

30
00:01:07,013 --> 00:01:08,553
ดังนั้นเราจึงมีเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น

31
00:01:08,723 --> 00:01:09,863
ก่อนอื่นเรามาซื้อของใช้กันก่อน

32
00:01:10,163 --> 00:01:12,553
ทีจีไอ วันอังคาร.

33
00:01:14,163 --> 00:01:17,233
เอาล่ะ พวกเขาได้
วันศุกร์ วันเสาร์ วันอาทิตย์

34
00:01:17,513 --> 00:01:18,713
ว้าว วันจันทร์ยังครับ

35
00:01:19,113 --> 00:01:21,423
อ้าว อะไรนะ? ไม่มีอะไรสำหรับวันอังคาร!

36
00:01:21,483 --> 00:01:23,843
เฮ้ สาวๆ และไอลีน

37
00:01:23,933 --> 00:01:26,263
มัสเซิลแมน คุณมาทำอะไรที่นี่?

38
00:01:26,413 --> 00:01:28,453
ฉันชอบที่จะป้วนเปี้ยน
ที่นี่ในวันหยุดของฉัน

39
00:01:28,743 --> 00:01:30,693
รู้ไหม ดูสิว่างานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน

40
00:01:30,883 --> 00:01:32,723
โย่ เจสซี่ งานปาร์ตี้อยู่ที่ไหน?

41
00:01:32,973 --> 00:01:35,143
สำหรับที่ร้อย
เวลา ฉันแค่ทำงานที่นี่

42
00:01:35,343 --> 00:01:37,993
เขาจะขยับตัว มีอะไรบ้าง
พวกแกมาทำที่นี่เหรอ?

43
00:01:38,123 --> 00:01:40,113
เรากำลังจัดงานปาร์ตี้
สำหรับมาร์กาเร็ตคืนนี้

44
00:01:40,303 --> 00:01:42,263
แต่มันเป็นวันอังคาร

45
00:01:43,843 --> 00:01:45,423
ใช่แล้ว! หลังจากคืนนี้

46
00:01:45,453 --> 00:01:47,263
วันอังคารจะเป็นวันศุกร์ใหม่

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,763
มันกล้านะพี่

48
00:01:51,003 --> 00:01:53,703
ปาร์ตี้นี้ได้รับกล้ามเนื้อ
ตราประทับของการอนุมัติของมนุษย์

49
00:01:53,933 --> 00:01:55,453
พวกคุณต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

50
00:01:55,533 --> 00:01:56,743
ฉันเดิมพันที่คุณทำ

51
00:01:56,903 --> 00:01:58,363
คุณช่วยทำให้คนอื่นได้ยินเรื่องนี้ได้ไหม?

52
00:01:58,523 --> 00:01:59,773
เราต้องการผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่

53
00:01:59,913 --> 00:02:02,423
ใหญ่เป็นชื่อกลางของฉันและแม่ของฉัน

54
00:02:02,823 --> 00:02:04,513
คืนนี้เจอกันนะคนบ้า

55
00:02:05,233 --> 00:02:08,173
Muscle Man "ใหญ่" ซอร์เรนสไตน์ ออกแล้ว!

56
00:02:10,053 --> 00:02:11,703
เยี่ยมเลย ตอนนี้เราแค่ต้องการสถานที่

57
00:02:12,793 --> 00:02:14,873
เราจะตรวจสอบทั้งหมด
สโมสรที่เจ๋งที่สุดในเมือง

58
00:02:15,123 --> 00:02:16,903
ไม่มีทางเป็นพวกเขา
จองในคืนวันอังคาร

59
00:02:18,463 --> 00:02:21,843
ขออภัยเพื่อนๆ แต่ฐานนี้คือ
สงวนไว้สำหรับการเล่นสุ่มในวันอังคาร

60
00:02:21,973 --> 00:02:23,163
สะพานสตรียามค่ำคืน

61
00:02:23,403 --> 00:02:25,303
คุณเข้าใจว่าถูกแบนอย่างถาวร

62
00:02:25,343 --> 00:02:27,453
บวกกับวันอังคารใช่ไหม?

63
00:02:27,453 --> 00:02:31,053
เลขที่! ไม่มีใครอยู่ในเมืองนี้
จัดงานปาร์ตี้ในวันอังคาร

64
00:02:31,303 --> 00:02:33,053
ได้ยินฉันไหม! ไม่มีใคร!

65
00:02:37,563 --> 00:02:39,553
เบอริโต้เหล่านี้มีรสชาติเหมือนความล้มเหลว

66
00:02:39,803 --> 00:02:40,753
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

67
00:02:40,903 --> 00:02:41,933
ฉันคิดว่าพวกเขามีรสชาติเหมือนความหวัง

68
00:02:42,283 --> 00:02:44,493
มันจะต้องมีสถานที่
สำหรับงานปาร์ตี้ของมาร์กาเร็ต

69
00:02:45,453 --> 00:02:49,093
ดีดีดี
ดูพวกขี้เกียจพวกนี้สิ

70
00:02:49,193 --> 00:02:51,723
ไม่ใช่คุณเอลีน ฉันไม่
รู้ว่าคุณเป็นคนเกียจคร้านหรือไม่

71
00:02:51,873 --> 00:02:54,553
ฟังนะ เบนสัน เราจะวางแผนกัน
เพื่อบางสิ่งที่สำคัญ

72
00:02:54,653 --> 00:02:56,823
ว้าว ฟังดูสำคัญจริงๆ

73
00:02:57,213 --> 00:02:59,193
ใช่แล้ว ถ้าเราสามารถเลื่อนออกไปได้...

74
00:02:59,273 --> 00:03:01,323
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการ
งานพิเศษ?

75
00:03:01,523 --> 00:03:01,813
ขวา.

76
00:03:02,123 --> 00:03:04,243
คุณไม่ต้องการขึ้นเครื่อง
ขึ้นห้องบอลรูมเก่าเหรอ?

77
00:03:04,473 --> 00:03:04,813

แน่นอน--

78
00:03:04,893 --> 00:03:05,763
ห้องบอลรูม?!

79
00:03:06,663 --> 00:03:08,733
ใช่แล้ว พาร์คไซด์ ลักซ์

80
00:03:08,833 --> 00:03:11,993
ห้องบอลรูมแห่งนี้เคยเป็นเจ้าภาพจัดงาน
ลูกบอลที่หรูหราที่สุดในสมัยนั้น

81
00:03:12,093 --> 00:03:13,693
โอ้โห พวกมันใหญ่เหรอ?

82
00:03:13,973 --> 00:03:15,513
โอ้ พวกมันใหญ่มาก!

83
00:03:20,093 --> 00:03:22,633
แขกคนสุดท้ายทิ้งขยะอย่างที่คุณเห็น

84
00:03:23,033 --> 00:03:24,403
เกือบล้มละลายสวนสาธารณะ

85
00:03:25,993 --> 00:03:28,473
ฉันสงสัยว่าใครคือชาร์ลีน?

86
00:03:28,613 --> 00:03:30,583
เฮ้ เอลีน ลองดูนี่สิ

87
00:03:31,993 --> 00:03:34,013
สถานที่แห่งนี้ไม่สามารถทำความสะอาดได้

88
00:03:34,283 --> 00:03:35,403
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

89
00:03:35,693 --> 00:03:37,533
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องขึ้นเครื่อง

90
00:03:37,763 --> 00:03:40,713
แต่เบนสัน สถานที่แห่งนี้คือ
เหมาะสำหรับงานปาร์ตี้ของมาร์กาเร็ต

91
00:03:40,813 --> 00:03:42,313
เราขอใช้มันได้ไหม?

92
00:03:42,593 --> 00:03:43,563
ถ้าคุณสามารถทำความสะอาดได้

93
00:03:43,683 --> 00:03:44,843
สุดยอด!

94
00:03:45,593 --> 00:03:47,733
ขอให้โชคดี. คุณจะต้องการมัน!

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,193
เฮ้ มอร์เดคัย

96
00:03:53,433 --> 00:03:55,263
เฮ้ คืนนี้คุณอยากออกไปเที่ยวกันไหม?

97
00:03:55,543 --> 00:03:58,843
ใช่! ฉันหมายความว่าใช่แน่นอนฟังดูดี

98
00:03:59,033 --> 00:04:01,353
สุดยอด! พบกันที่
ห้องบอลรูมเก่าตอนแปดโมง

99
00:04:02,603 --> 00:04:04,163
คิว อินเตเรซานเต้!

100
00:04:04,413 --> 00:04:07,183
เอ่อใช่ แล้วเจอกัน.

101
00:04:08,243 --> 00:04:10,773
คิว อินเตเรซานเต้?! ฮึ

102
00:04:11,183 --> 00:04:12,123
ฉันเพิ่งบอกมาร์กาเร็ตไป

103
00:04:12,373 --> 00:04:13,953
การมอบของมัสเซิลแมน
ออกคำเชิญ

104
00:04:14,123 --> 00:04:16,523
ฉันหวังว่าเขาจะไม่เชิญก
มีคนมากมายที่เราไม่รู้จัก

105
00:04:16,713 --> 00:04:19,313
เฮ้ คนแปลกหน้าโดยบังเอิญ!

106
00:04:19,313 --> 00:04:20,923
มางานปาร์ตี้ของเจี๊ยบนี้!

107
00:04:23,333 --> 00:04:24,913
เอาล่ะ มาทำความสะอาดสถานที่นี้กันดีกว่า

108
00:04:24,993 --> 00:04:26,913
แต่ถ้าทำความสะอาดไม่ได้จริงๆ ล่ะ?

109
00:04:27,673 --> 00:04:28,913
นั่นเป็นเพียงจิตวิทยาย้อนกลับ

110
00:04:29,053 --> 00:04:29,993
คลาสสิค เบนสัน.

111
00:04:30,223 --> 00:04:32,173
ใช่แล้ว เราจะมีสิ่งนี้
ทำความสะอาดในเวลาไม่นาน

112
00:05:06,463 --> 00:05:07,993
เพื่อนเราต้องรีบแล้ว

113
00:05:08,233 --> 00:05:09,323
มาร์กาเร็ตใกล้จะถึงแล้ว

114
00:05:09,453 --> 00:05:10,353
ดูสิเพื่อน คุณเป็นพี่ชายของฉัน

115
00:05:10,533 --> 00:05:11,583
ฉันยินดีช่วยพี่ชายของฉัน

116
00:05:11,893 --> 00:05:14,963
แต่สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว!
มันจะไม่สะอาด!

117
00:05:15,123 --> 00:05:16,163
มันยุ่งกับหัวของฉัน

118
00:05:16,773 --> 00:05:17,453
แบนเนอร์นั้น!

119
00:05:19,883 --> 00:05:22,683
ฉันเกลียดคุณ! ชาร์ลีน!

120
00:05:23,703 --> 00:05:25,003
เพียงพอ!

121
00:05:29,243 --> 00:05:30,013
เกิดอะไรขึ้น!

122
00:05:33,103 --> 00:05:34,503
ค่ำแล้วไอ้โง่!

123
00:05:34,593 --> 00:05:36,013
คุณเป็นใคร?

124
00:05:36,123 --> 00:05:37,293
ฉันชื่อจอห์นนี่ เอมเพอร์

125
00:05:37,553 --> 00:05:40,323
และนี่คือ Cool Shade
และคนของฉัน แดริล

126
00:05:40,533 --> 00:05:42,253
เราคือผู้พิทักษ์ห้องบอลรูมแห่งนี้

127
00:05:42,253 --> 00:05:45,433
และพวกคุณทุกคนกำลังรบกวน
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

128
00:05:45,513 --> 00:05:46,113
อะไร

129
00:05:46,203 --> 00:05:47,723
เพื่อน เราแค่พยายามทำความสะอาดมัน!

130
00:05:49,633 --> 00:05:51,113
พวกเขาไม่เข้าใจ เจ.อี.

131
00:05:51,273 --> 00:05:53,463
ใช่แล้ว เราเป็นแบบนี้
ชอบแถวๆ นี้

132
00:05:53,683 --> 00:05:58,703
คุณเห็นไหมว่าในปี 1985 เราทุ่มสิ่งที่ดีที่สุด
ปาร์ตี้กันได้เลยที่นี่ในห้องบอลรูมแห่งนี้

133
00:05:58,703 --> 00:06:01,933
งานปาร์ตี้ที่สดใหม่ เราตัดสินใจแล้ว
ที่จะปล่อยให้มันอยู่ในสภาพนี้

134
00:06:01,933 --> 00:06:04,473
เพื่อเป็นอนุสรณ์แก่มรดกแห่งงานปาร์ตี้ของเรา

135
00:06:06,793 --> 00:06:08,573
แต่คืนนี้เราต้องปาร์ตี้ที่นี่!

136
00:06:09,563 --> 00:06:10,483
ไม่อย่างแน่นอน!

137
00:06:10,563 --> 00:06:14,633
ใครปาร์ตี้ในวันอังคาร
ยังไงก็เถอะเพื่อน? ไม่มีชั้นเรียน

138
00:06:14,813 --> 00:06:16,123
พวกคุณไม่เข้าใจ

139
00:06:16,253 --> 00:06:17,883
หลังจากคืนนี้ เราจะไม่
ไปหาเพื่อนของเรา

140
00:06:17,883 --> 00:06:19,353
มาร์กาเร็ตมาเป็นเวลานาน

141
00:06:19,523 --> 00:06:22,013
มันสำคัญมากที่จะต้อง
ฉัน––เอ่อ ฉันหมายถึงพวกเรา

142
00:06:22,123 --> 00:06:25,903
กำลังพยายามตั้งค่า.
สุดยอดปาร์ตี้สำหรับสาวของคุณ

143
00:06:25,963 --> 00:06:26,713
โนเบิล.

144
00:06:26,873 --> 00:06:27,593
ดีมาก.

145
00:06:27,643 --> 00:06:30,233
ถ้าคุณพิสูจน์ว่าคุณทำได้
ปาร์ตี้ให้หนักกว่าที่เราเคยทำ

146
00:06:30,443 --> 00:06:34,313
ซึ่งเป็นไปไม่ได้
คุณสามารถใช้ห้องบอลรูมได้

147
00:06:35,833 --> 00:06:37,193
ไปบ้ากันเถอะ!

148
00:06:37,383 --> 00:06:37,853
ตีมัน!

149
00:06:41,543 --> 00:06:42,653
ดำเนินการ.

150
00:06:42,713 --> 00:06:44,173
ถึงเวลาลุยแล้ว!

151
00:06:51,183 --> 00:06:55,483
นั่นคืออะไร? เจ๋ง
Shadé เรียนไอ้โง่พวกนี้สิ!

152
00:07:04,523 --> 00:07:06,343
เอาล่ะ! ต่ำลง!

153
00:07:07,463 --> 00:07:08,573
ถึงคราวของเอลีน!

154
00:07:08,863 --> 00:07:10,213
ใช่! ไปเถอะเอลีน!

155
00:07:10,413 --> 00:07:11,233
ไปเถอะเอลีน!

156
00:07:14,173 --> 00:07:16,473
ฉันได้เห็นการเคลื่อนไหวที่ดีขึ้นในงานศพแล้ว!

157
00:07:26,813 --> 00:07:28,203
เพื่อน จับหุ่นยนต์ของคุณออกมา!

158
00:07:28,273 --> 00:07:30,353
เตรียมพบกับความสมบูรณ์แบบ!

159
00:07:31,033 --> 00:07:32,073
ไปซะ โมรเดคัย!

160
00:07:37,053 --> 00:07:38,053
เลอะเทอะเลอะเทอะ

161
00:07:39,323 --> 00:07:41,323
และตอนนี้ดู Emp'r'r!

162
00:07:51,663 --> 00:07:54,073
พวกคุณก็ทำเหมือนกัน
ย้ายซ้ำแล้วซ้ำอีก!

163
00:07:54,073 --> 00:07:58,283
อะไร?! การเคลื่อนไหวเหล่านี้มีความสดใหม่เช่นกัน
ทศวรรษที่ผ่านมาพวกเขามาจากไหน!

164
00:07:58,283 --> 00:08:00,333
ท่าเต้นยุค 80 ของคุณสุดยอดเลยเพื่อน!

165
00:08:00,373 --> 00:08:03,483
เอาล่ะปาร์ตี้นี้
สงครามกลายเป็นเย็นชา

166
00:08:03,773 --> 00:08:09,253
คุณดาริล คุณคูล ชาเด้
มารื้อห้องโถงนี้กันเถอะ!

167
00:08:39,783 --> 00:08:41,813
ห้องบอลรูม พาร์คไซด์ ลักซ์

168
00:08:49,023 --> 00:08:49,933
มาร์กาเร็ตอยู่ข้างนอก!

169
00:08:50,013 --> 00:08:50,713
เราจะทำอย่างไร!

170
00:08:52,033 --> 00:08:55,323
เราก็เช่นกัน
การเรียนคุณแย่มาก!

171
00:08:55,433 --> 00:08:59,473
ใช่ ท่าเต้นของคุณไม่ยุค 80
เอฟเฟ็กต์ หรือตบมือ หรือไม่อะไรเลย!

172
00:08:59,473 --> 00:09:01,973
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
การเคลื่อนไหวขั้นสุดท้าย!

173
00:09:11,103 --> 00:09:12,333
เราจะตาย!

174
00:09:18,603 --> 00:09:21,873
ชาร์ลีน? จึงไม่มีคนตาย
เคยเห็นอย่างนั้นเหรอ?

175
00:09:21,923 --> 00:09:22,873
ไม่มีทาง!

176
00:09:22,953 --> 00:09:24,323
ไม่ใช่ชาร์ลีนเหรอ?

177
00:09:24,633 --> 00:09:25,763
เธอควรจะ

178
00:09:26,073 --> 00:09:29,613
ปาร์ตี้นี้มีไว้เพื่อเธอแต่
เราปาร์ตี้หนักมากและดึกมาก

179
00:09:29,693 --> 00:09:31,913
ร่างกายของเราแจกออกไป
ก่อนที่เราจะพาเธอไปดู

180
00:09:32,093 --> 00:09:34,173
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมห้องบอลรูมแห่งนี้
จะต้องอยู่แบบนี้

181
00:09:34,493 --> 00:09:36,213
เพราะสักวันเธอจะกลับมา

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,723
เพื่อนไม่ เธอจะไม่กลับมา,

183
00:09:39,123 --> 00:09:40,933
เพราะสักวันหนึ่งงานปาร์ตี้จะต้องหยุด

184
00:09:41,163 --> 00:09:42,473
มาร์กาเร็ตเพื่อนของฉันรู้ดีว่า

185
00:09:42,683 --> 00:09:44,473
และถ้าเราใช้ไม่ได้
ห้องบอลรูมคืนนี้

186
00:09:44,713 --> 00:09:46,793
เราอาจไม่สามารถ
เพื่อปาร์ตี้กับเธออีกครั้ง

187
00:09:47,013 --> 00:09:50,193
เฮ้ บลูแมน ผู้หญิงคนนี้ เธอ
ฟังดูค่อนข้างสำคัญสำหรับคุณ

188
00:09:50,333 --> 00:09:51,323
เธอคือ.

189
00:09:51,443 --> 00:09:54,123
แล้วสัญญากับเธอบางอย่าง
ปาร์ตี้กับเธอคืนนี้

190
00:09:54,193 --> 00:09:54,963
ฉันจะ.

191
00:09:55,243 --> 00:09:58,963
ปาร์ตี้ในวันอังคาร! โอ้! คุ้มค่า.

192
00:10:10,493 --> 00:10:12,333
เซอร์ไพรส์!

193
00:10:12,773 --> 00:10:13,993
นี่มันน่าทึ่งมาก!

194
00:10:14,143 --> 00:10:16,473
คนเหล่านี้มากันหมด
ขอให้คุณโชคดีกับการเรียนของคุณ

195
00:10:16,793 --> 00:10:18,473
ขอบคุณมากพวกคุณ!

196
00:10:18,523 --> 00:10:20,813
โอ้ ทั้งหมดเป็นความคิดของโมรเดคัย

197
00:10:20,833 --> 00:10:22,813
ใช่ เขาสมควรได้รับเครดิตทั้งหมด

198
00:10:23,003 --> 00:10:26,733
ฮ่า ใช่แล้ว คุณก็รู้ เราจะไม่ทำ
สามารถออกไปเที่ยวได้สักพัก

199
00:10:26,733 --> 00:10:30,393
ฉันก็เลย--. ฮา. ฉันแค่ต้องการ
มันต้องพิเศษนะรู้ไหม

200
00:10:30,503 --> 00:10:32,473
นั่นก็น่ารักนะแต่คุณ
ไม่ต้องกังวล

201
00:10:32,633 --> 00:10:33,863
ฉันจะไม่ไปไหน

202
00:10:34,153 --> 00:10:34,783
สุดยอด.

203
00:10:35,643 --> 00:10:37,363
ปาร์เตย์!

204
00:10:51,803 --> 00:10:56,003
เพื่อน เราควรจะได้ปาร์ตี้กัน
เมื่อวันอังคารปีที่แล้ว

205
00:10:56,393 --> 00:10:57,493
คำ.


